先週から教会の英語で讃美歌を歌うグループに参加しています。
私は高校がインターナショナル(ICU高校）だった＋アメリカに2年いたため、一般の人よりはかろうじて英語が得意という位置付けになり、いきなり初回から発音指導をさせてもらえたりして、奉仕する場が与えられたことに感謝しています。
今日「英語で讃美」の冒頭に10分ほど時間をいただき、先週メンバーから挙がった英語の質問について解説しました。
出席できなかったメンバーのために内容をここでシェアします。
“讃美歌に出てくる「shepherd」（羊飼い）って犬のシェパードかと思った・・・”
…と言う発言があったのですが、実はこれ、あながち間違いではないのです。
シェパードって実はもともと牧羊犬です。
群れを外れた羊がいたら「わわわわわわん！！！そっち行ったらあかんて言うたやろ！」と羊をどやして群れに引き戻す役割の犬。
そのような役割の犬種に「羊飼い」＝shepherd（シェパード）と名付けたのは適切と言えます。
ついでにもう一つ行きましょう。レトリーバー。
英語で”Retrieve”というのは「取ってくる」という意味です。
それに「〜する人」という意味のerがついて、
Retriever + er = Retriever
レトリーバー＝「取ってくる人」
という意味になります。
これは何を取ってくるのかというと、昔ヨーロッパなんかで貴族の人が趣味で猟をするわけです。
川にボートで出て、水鳥を銃で撃つ。
で、撃った鳥を貴族が自分で泳いで取りに行くと濡れるから、犬に「取ってきて」と頼みます。
「はいよ」と泳いで取ってきてくれる犬、それがレトリーバーなのです。
金色というよりはクリームっぽい気もしますが、金色に輝いているということにしましょう。
「金きらの取ってきてくれる人」がゴールデンレトリーバーです。
同じような犬でラブラドール・レトリーバーなんていうのもいますが、ラブラドールというのは「別府」や「大分」のような場所の名前です。
つまり、「ラブラドール地方の取ってくる人」がラブラドール・レトリーバーです。
ちなみにこちらは犬の名前ではないですが、外人の女の人の名前で「Grace」（グレース）というのがありますが、あれは日本語で言うなら「めぐみ」ちゃんです。
そんな風にして、日本語の名前に一個一個意味があるのと同じように、英語の名前にも意味があるんですね〜。
わかったかな？
ではまた！